1
00:00:01,234 --> 00:00:04,647
Bine, toată lumea.
Veste mare, mare.

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,378
Leslie, vrei
iti place sa fac onorurile?

3
00:00:06,439 --> 00:00:07,747
Nu, cred că tu
ar trebui să dea vestea.

4
00:00:07,907 --> 00:00:08,908
Da, dar tu ești
candidatul.

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,147
Da, dar tu ești
genial manager de campanie.

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,280
Dar tu ești cel mai drăguț.

7
00:00:11,344 --> 00:00:13,187
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

8
00:00:14,547 --> 00:00:16,549
Hei. Mergeai
sa ne spuna ceva?

9
00:00:16,716 --> 00:00:17,922
Da, da.

10
00:00:17,984 --> 00:00:22,763
Ultimul sondaj ne are doar doi
puncte în spatele lui Bobby Newport.

11
00:00:22,822 --> 00:00:23,926
Două puncte!

12
00:00:23,990 --> 00:00:26,470
Știu. Voi băieți, avem doar
încă o zi pentru a reduce decalajul,

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,700
și așa o să facem
într-un blitz de campanie o singură dată

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,037
la bordul SS Knope.

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,473
Acesta va fi al nostru
acasă pentru următoarele 24 de ore.

16
00:00:33,600 --> 00:00:36,479
Și dacă vom câștiga, să sperăm că va fi
casa pe care Ben și cu mine o împărțim pentru totdeauna.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,015
Ce? A fost
doar o idee pe care am avut-o.

18
00:00:38,071 --> 00:00:39,709
Nu trebuie să o facem. Tot ceea ce.
Putem vorbi despre asta.

19
00:00:39,773 --> 00:00:40,877
Bine. Începem.

20
00:00:40,940 --> 00:00:44,752
Am ajuns atât de departe. vreau
atât de rău, pot să gust.

21
00:00:44,811 --> 00:00:47,519
Când închid ochii,
Pot să-mi imaginez

22
00:00:47,580 --> 00:00:50,254
blițul camerelor
la depunerea jurământului meu.

23
00:00:50,316 --> 00:00:54,287
Și pot auzi sunetul
aplauze când depun jurământul.

24
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
Și pot să văd,
în mulțime,

25
00:00:56,956 --> 00:01:00,369
Președintele Obama
zâmbindu-mi.

26
00:01:00,827 --> 00:01:04,240
El a reușit. Nu am crezut că el
ar veni, dar a reușit.

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,644
Hei, amice.

28
00:01:27,520 --> 00:01:30,592
Acum câteva zile, la o rutină
oprire campanie în centrul orașului Pawnee,

29
00:01:30,657 --> 00:01:34,104
una Leslie Knope,
pauza, a fost atacat...

30
00:01:34,527 --> 00:01:35,631
joaca-

31
00:01:35,695 --> 00:01:37,197
Cu o plăcintă.

32
00:01:37,263 --> 00:01:39,869
Din fericire, l-a lovit doar pe Jerry,
deci nu s-a facut nicio paguba.

33
00:01:39,933 --> 00:01:44,382
Juca. Singurele dovezi pe care le avem
este videoclipul filmat de... Pauză.

34
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
sotia mea,
April Ludgate.

35
00:01:47,307 --> 00:01:50,254
Acesta este al lui Bert Macklin
cea mai mare misiune de până acum.

36
00:01:50,310 --> 00:01:53,154
Dacă te uiți,
făptuitor...

37
00:01:54,280 --> 00:01:57,489
Doar să știi că tu
sunt încă în libertate.

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,856
Bine, ascultați, oameni buni. Avem
o situație de securitate aici.

39
00:02:00,920 --> 00:02:03,457
După cum știți, când noi
ajunge la locație,

40
00:02:03,523 --> 00:02:06,003
eu voi conduce
o verificare de securitate.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,299
De asemenea, de acum înainte,
vom folosi nume de cod.

42
00:02:08,361 --> 00:02:10,466
Vă puteți adresa mie
ca Eagle One.

43
00:02:10,763 --> 00:02:12,936
Ann, nume de cod,
Am fost acolo, am făcut asta.

44
00:02:13,032 --> 00:02:15,012
Aprilie este
Momentan Făcând Asta.

45
00:02:15,301 --> 00:02:17,440
Donna este Sa întâmplat
Odată într-un vis.

46
00:02:17,570 --> 00:02:19,550
Chris, nume de cod,
Dacă ar fi să aleg un tip.

47
00:02:19,939 --> 00:02:21,282
Ben este...

48
00:02:21,708 --> 00:02:22,709
Vultur Doi.

49
00:02:22,775 --> 00:02:23,845
Oh, slavă Domnului.

50
00:02:24,377 --> 00:02:26,516
Nu, te rog.
Haide.

51
00:02:26,579 --> 00:02:28,081
Avem o problemă.

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,856
Furgonetele pe care le-am închiriat să le luăm senior
cetăţenii la vot mâine

53
00:02:30,950 --> 00:02:32,930
sunt acum, citat,
„Nu mai este disponibil”.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
Ce? Credeam că le-am blocat
Furgonete jos, acum o săptămână.

55
00:02:35,655 --> 00:02:37,931
Da, am muncit din greu pentru a obține
acei seniori înapoi de partea noastră

56
00:02:37,991 --> 00:02:40,198
după acea dezamăgire a rampei.
Am mare nevoie de voturile lor.

57
00:02:40,293 --> 00:02:43,172
Bine, probleme de ultima secundă
ca asta apar mereu.

58
00:02:43,229 --> 00:02:45,209
Dar echipa se poate descurca, nu?
Corect?

59
00:02:45,532 --> 00:02:46,533
Corect.
Da.

60
00:02:46,633 --> 00:02:48,874
Bine, deci, Tom, du-te acolo
și dubitele alea înapoi.

61
00:02:48,935 --> 00:02:51,176
Îmi voi folosi legendarul
Farmecul Haverford.

62
00:02:51,304 --> 00:02:52,339
Am încredere totală în tine.

63
00:02:52,872 --> 00:02:54,852
Ia-o pe Donna cu tine.
Ron, du-te și tu.

64
00:02:55,241 --> 00:02:57,619
April, ești o persoană foarte inteligentă
și tânără pricepută.

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,281
Nu mă gândesc la tine
ca doar un gofer.

66
00:02:59,345 --> 00:03:00,881
Dar chiar acum,
Am nevoie să mă iei

67
00:03:00,947 --> 00:03:02,426
un triplu espresso
cu opt zaharuri.

68
00:03:02,882 --> 00:03:03,883
Bine.

69
00:03:04,250 --> 00:03:06,025
Sunt pe el.
voi merge. Mă duc.

70
00:03:06,152 --> 00:03:07,688
Te rog, pot pleca.
Eu nu mă supăr.

71
00:03:07,754 --> 00:03:10,030
E mai bine decât să o asculți
discurs stump pentru a milionea oară.

72
00:03:10,123 --> 00:03:14,868
Nu. O voi face. trebuie să o fac.
Trebuie să o fac. La revedere.

73
00:03:14,928 --> 00:03:17,602
Acest lucru a fost dificil
an pentru mine, romantic.

74
00:03:17,697 --> 00:03:21,201
Millicent Gergich, Ann
Perkins, profesorul lui Andy.

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,245
Multă dezamăgire.

76
00:03:23,303 --> 00:03:27,479
Dar dacă îmi țin corpul în mișcare și
mintea mea ocupată tot timpul,

77
00:03:27,540 --> 00:03:31,249
Voi evita să cad în
o groapă fără fund de disperare.

78
00:03:32,278 --> 00:03:34,588
Doamnelor și domnilor,
va rog bun venit

79
00:03:34,681 --> 00:03:38,959
următorul consilier orăşenesc al marelui
orașul Pawnee, Leslie Knope.

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,633
Acesta este Eagle One. Am fost acolo,
Gata Asta înseamnă părăsirea scenei.

81
00:03:43,957 --> 00:03:45,630
Aș minți dacă
Am spus că nu am

82
00:03:45,692 --> 00:03:47,000
M-am gândit la asta
este pe poziție.

83
00:03:49,095 --> 00:03:50,403
Ce vrem
pentru orasul nostru?

84
00:03:50,797 --> 00:03:52,105
Îți spun ce vreau.

85
00:03:52,165 --> 00:03:53,235
Vreau școli mai bune.

86
00:03:53,633 --> 00:03:55,044
Vreau străzi mai curate.

87
00:03:55,101 --> 00:03:59,880
Vreau să expulz bandele violente
de gâște în Piața Detweiler.

88
00:03:59,973 --> 00:04:04,479
Și în sfârșit voi elimina
bibliotecile acestui oraș.

89
00:04:06,546 --> 00:04:08,457
În ultimele săptămâni,
am întors această campanie

90
00:04:08,514 --> 00:04:10,425
într-o mașină bine unsă.

91
00:04:10,483 --> 00:04:14,625
Discursul lui Leslie durează 10 minute
și 40 de secunde de fiecare dată.

92
00:04:14,687 --> 00:04:16,360
Uite, verifică asta.

93
00:04:16,422 --> 00:04:20,734
Va fi
un râs mare chiar acum.

94
00:04:23,997 --> 00:04:26,876
Și acum, două secunde
tăcere stânjenitoare

95
00:04:26,966 --> 00:04:29,105
după ce Leslie o face cu Rodney
Impresie Dangerfield.

96
00:04:29,168 --> 00:04:30,841
Vă spun eu, aceste gâște
nu-mi respecta.

97
00:04:30,903 --> 00:04:32,211
Fără respect deloc.

98
00:04:34,007 --> 00:04:37,113
Ea insistă să încerce
de fiecare dată și nu funcționează niciodată.

99
00:04:38,244 --> 00:04:40,656
Dar restul
discurs, fantastic.

100
00:04:40,713 --> 00:04:42,249
Când am fost
construirea de parcuri,

101
00:04:42,315 --> 00:04:45,558
ajutand comunitatea si punand
împreună Festivalul Recoltei,

102
00:04:45,618 --> 00:04:46,790
unde era Bobby?

103
00:04:47,153 --> 00:04:48,757
El și tatăl său,
Nick Newport,

104
00:04:48,855 --> 00:04:51,529
exploatau acest oraș
pentru castigul lor personal.

105
00:04:51,824 --> 00:04:54,236
Mâncând bomboane hrănite
ei de majordomul lor.

106
00:04:54,427 --> 00:04:57,408
Bomboane care a fost făcută de
oameni harnici din acest oraș.

107
00:04:58,064 --> 00:04:59,338
Meriti mai mult.

108
00:05:00,400 --> 00:05:03,074
Iată partea cea mai bună. Privește
ce se întâmplă când ea spune,

109
00:05:03,136 --> 00:05:06,481
„Împreună, putem
construiește un Pawnee mai bun.”

110
00:05:10,476 --> 00:05:12,956
Toată lumea spune că ei
pasă de probleme,

111
00:05:13,079 --> 00:05:16,288
dar la sfârșitul zilei,
tot ce vrea oricine cu adevărat

112
00:05:16,349 --> 00:05:19,421
este împușcat gratuit de îmbrăcăminte
la ei dintr-un tun.

113
00:05:21,621 --> 00:05:24,363
M-am uitat
la acest consiliu de zile întregi.

114
00:05:24,791 --> 00:05:26,327
Sunt atât de aproape de
punându-l împreună.

115
00:05:26,392 --> 00:05:28,065
Trebuie să existe
ceva ce ne-a ratat.

116
00:05:28,361 --> 00:05:30,363
Ei bine, hai să mergem
peste asta din nou.

117
00:05:30,430 --> 00:05:34,970
Videoclipul arată că plăcinta
venit dintr-un unghi înalt.

118
00:05:35,068 --> 00:05:37,275
Deci, ar fi
lovește-ți fața...

119
00:05:38,371 --> 00:05:39,372
Ca asta.

120
00:05:39,906 --> 00:05:40,976
Mmm-hmm.

121
00:05:41,140 --> 00:05:42,346
Nu închide ochii.

122
00:05:49,215 --> 00:05:52,128
Nu. Nu, de fapt
era de sus mai sus.

123
00:05:52,552 --> 00:05:54,463
Cam asta e corect?
Da.

124
00:05:54,520 --> 00:05:57,592
Bun. Curata-te.
Să facem asta din nou.

125
00:06:00,159 --> 00:06:02,070
am presupus
asta era evident,

126
00:06:02,128 --> 00:06:03,607
dar în viitor,
Aș prefera

127
00:06:03,663 --> 00:06:05,233
a nu face parte din
orice conversație

128
00:06:05,298 --> 00:06:07,642
despre care
cel mai bine este uleiul de corp.

129
00:06:07,700 --> 00:06:09,111
Lavandă.
Marshmallow prăjită.

130
00:06:09,435 --> 00:06:12,416
Glumești? Chiar nu pot
spune dacă glumiți chiar acum.

131
00:06:12,905 --> 00:06:14,680
Bine, te-am lăsat
ia-ți sandvișul,

132
00:06:14,741 --> 00:06:16,721
dar nu vreau să văd niciuna
bucăți de carne pe podea mea.

133
00:06:16,809 --> 00:06:18,550
Nu las carne în urmă.

134
00:06:18,611 --> 00:06:20,557
Este o chestie de onoare.
Îmi pot aduce pantofii înapoi?

135
00:06:21,080 --> 00:06:22,753
Așteaptă până tu
ieși din mașină.

136
00:06:22,815 --> 00:06:24,419
trebuie să protejez
covorașele mele.

137
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
Da, doamnă.

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,623
Bine, scena este
totul gata, și suntem

139
00:06:28,688 --> 00:06:29,826
treizeci de secunde
înainte de termen.

140
00:06:29,889 --> 00:06:30,993
Treizeci de secunde
înainte de termen.

141
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Frumos!

142
00:06:32,125 --> 00:06:33,661
Sunteți sincronizați
ceasurile tale, nu-i așa?

143
00:06:33,726 --> 00:06:35,137
Da, ei bine, nu este
o mare mașină, Ann,

144
00:06:35,194 --> 00:06:36,537
dacă piesele
nu sunt sincronizate.

145
00:06:36,596 --> 00:06:37,631
Da.

146
00:06:37,697 --> 00:06:39,870
În timp ce m-am opus moral
la cantitatea de zahăr adăugată,

147
00:06:39,932 --> 00:06:41,138
Am primit-o pe Leslie
cafeaua ei,

148
00:06:41,200 --> 00:06:43,544
și niște ceai verde și Agave
în caz că se răzgândește.

149
00:06:43,636 --> 00:06:46,378
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nimeni
se apropie de Leslie fără să spun asta.

150
00:06:46,639 --> 00:06:47,640
Andy, eu sunt.

151
00:06:47,740 --> 00:06:50,482
M-am încurcat o dată, am făcut-o
pentru a fi în siguranță acum.

152
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
Întotdeauna poți spune
când cineva minte

153
00:06:53,079 --> 00:06:55,650
privindu-le în ochi.
Lasă-mă să mă uit în ochii tăi.

154
00:06:58,484 --> 00:07:00,157
O, Doamne,
sunt frumoase.

155
00:07:00,253 --> 00:07:03,029
Povestea ta se verifică.
Pleacă de aici, puștiule.

156
00:07:04,824 --> 00:07:07,327
Hei, Bill. Tom Haverford
din campania Knope.

157
00:07:07,460 --> 00:07:09,770
Hei, ai adus tot
stai cu tine, nu?

158
00:07:10,329 --> 00:07:11,706
Nu mă răzgândesc.

159
00:07:11,764 --> 00:07:13,801
Am plătit deja
furgonetele alea, domnule Butler.

160
00:07:13,866 --> 00:07:15,812
900 USD pentru o zi.

161
00:07:15,902 --> 00:07:18,542
Da, au fost 900 USD,
dar acum sunt 10.000 de dolari.

162
00:07:18,638 --> 00:07:19,708
Scuzați-mă?

163
00:07:19,772 --> 00:07:21,683
Campania de la Newport
mi-a oferit 10 mii

164
00:07:21,741 --> 00:07:23,743
doar să închiriez dube
și parchează-le undeva,

165
00:07:23,943 --> 00:07:26,753
așa că o să-ți rup contractul,
și o să iau banii.

166
00:07:26,813 --> 00:07:28,486
Altceva? Nu?

167
00:07:28,548 --> 00:07:29,549
Mare.

168
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
Ei bine, ce acum?

169
00:07:31,284 --> 00:07:34,265
El doar joacă hardball. Lasă-mă
să-ți spun cum o să meargă.

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,800
În câteva minute, vom intra
acolo, îi vom da cererile noastre

171
00:07:36,856 --> 00:07:39,234
si apoi, bam!
incep sa plang.

172
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
Avem atât de mare nevoie de dube.

173
00:07:42,128 --> 00:07:45,541
Vă rugăm să ne dați dube. Vă rog.
Avem nevoie de dube.

174
00:07:45,631 --> 00:07:50,080
Și dacă sunt ales, promit
opriți-i pe Newport și Sweetum

175
00:07:50,136 --> 00:07:53,413
de la aruncarea flagrant de contaminanți
în râul Pawnee.

176
00:07:55,374 --> 00:07:58,981
Leslie, poți comenta
Tatăl lui Bobby, Nick Newport?

177
00:07:59,078 --> 00:08:00,853
Nick Newport are
fost intimidant

178
00:08:00,913 --> 00:08:03,826
și hărțuirea și otrăvirea
acest oraș de ani de zile.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,726
Sincer, e un adevărat nebun.

180
00:08:05,818 --> 00:08:08,196
Și dacă crede că poate cumpăra asta
alegerea fiului său, se înșeală.

181
00:08:08,254 --> 00:08:09,927
Îmi pare rău. am vrut să spun,
poti comenta

182
00:08:09,989 --> 00:08:12,765
pe Nick Newport
mor mai devreme azi?

183
00:08:13,593 --> 00:08:15,231
A murit?

184
00:08:16,262 --> 00:08:17,605
eu---

185
00:08:18,831 --> 00:08:19,832
Trist.

186
00:08:19,899 --> 00:08:22,379
Asta e declarația ta oficială?
„Sunt trist”?

187
00:08:23,102 --> 00:08:26,481
Nu. Declarația mea oficială este,

188
00:08:26,539 --> 00:08:29,748
adică, per total, o dezamăgire.

189
00:08:29,809 --> 00:08:30,810
Oh.

190
00:08:31,911 --> 00:08:33,982
Și împreună, putem
construiește un Pawnee mai bun.

191
00:08:35,381 --> 00:08:39,158
Nu. Nu este momentul.
Nu, băieți.

192
00:08:44,023 --> 00:08:45,798
Sincer, e un adevărat nebun.

193
00:08:45,858 --> 00:08:49,362
Cuvinte dure. Dar acest reporter
iubesc tunurile alea cu tricouri.

194
00:08:49,428 --> 00:08:51,499
Acum, Jen, ce ești tu
gânduri despre toate astea?

195
00:08:51,564 --> 00:08:53,566
Acest lucru nu este
un timp pentru politică.

196
00:08:53,833 --> 00:08:55,471
sun eu
pe Leslie Knope

197
00:08:55,535 --> 00:08:57,640
a anula toate
evenimentele campaniei ei

198
00:08:57,703 --> 00:08:59,774
din respect pentru
familia Newport.

199
00:09:00,072 --> 00:09:02,780
Orice altceva ar fi
fi o mișcare fără clasă.

200
00:09:02,842 --> 00:09:07,484
La egalitate cu vopsirea cu spray
sfârcurile pe Memorialul Lincoln.

201
00:09:08,481 --> 00:09:11,894
Bine, întâlnire de urgență. am nevoie
toți să se adune în jurul meu,

202
00:09:11,951 --> 00:09:13,453
în ordinea cum
am mare încredere în ei.

203
00:09:15,588 --> 00:09:17,932
Iată situația.
Un bărbat a murit.

204
00:09:17,990 --> 00:09:20,402
Dar acel bărbat are 98 de ani
bătrân și e un om îngrozitor.

205
00:09:20,459 --> 00:09:22,132
Cu toate acestea, el este un bărbat,
si a murit.

206
00:09:22,194 --> 00:09:24,174
De asemenea, ai sunat
mortul o smucitură.

207
00:09:24,230 --> 00:09:26,005
Cu toate acestea, el era un ticălos.

208
00:09:26,299 --> 00:09:28,108
A pus multe
oameni fără muncă,

209
00:09:28,167 --> 00:09:31,046
a avut o mulțime de amante,
a poluat acest oraș.

210
00:09:31,170 --> 00:09:32,240
Bine, Ben.
Ce facem?

211
00:09:32,305 --> 00:09:35,115
Bine. Este regretabil,
dar miza este prea mare.

212
00:09:35,174 --> 00:09:38,383
Nu ne putem opri pur și simplu din campanie.
Ne oprim, pierdem.

213
00:09:38,511 --> 00:09:39,751
Bun răspuns, grozav corp.

214
00:09:39,812 --> 00:09:41,155
Ann, încearcă să învingi
ce a spus.

215
00:09:41,213 --> 00:09:42,692
Nu-l voi bate.

216
00:09:42,848 --> 00:09:43,849
Nu cu atitudinea asta.

217
00:09:43,916 --> 00:09:45,827
Bine, bine. Cred că
ar trebui să te oprești.

218
00:09:45,885 --> 00:09:47,887
Cel puțin până când îți ceri scuze
lui Bobby în persoană.

219
00:09:47,987 --> 00:09:49,330
Aprilie?
nu ascultam,

220
00:09:49,388 --> 00:09:51,334
dar eu puternic
nu sunt de acord cu Ann.

221
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Andy?

222
00:09:53,526 --> 00:09:55,267
Daca tipul...

223
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
Bine.

224
00:09:56,395 --> 00:09:58,602
Eu cred absolut că noi
ar trebui să continue campania.

225
00:09:58,664 --> 00:10:00,701
Cel mai rău lucru posibil noi
ar putea fi să te oprești.

226
00:10:00,766 --> 00:10:02,905
Pentru că dacă campania
se oprește, ne oprim cu toții.

227
00:10:02,969 --> 00:10:05,381
Iar oprirea este moarte sigură.
Cine vrea un panini?

228
00:10:05,471 --> 00:10:07,178
Cineva? Toată lumea?
O să spun tuturor.

229
00:10:07,239 --> 00:10:08,343
În regulă.

230
00:10:09,108 --> 00:10:10,781
Bine, Leslie.
Care este chemarea ta?

231
00:10:10,843 --> 00:10:13,881
Ann, nu este nimic
mai greu în întreaga lume

232
00:10:13,946 --> 00:10:15,619
decât să spui nu
chipul tău frumos.

233
00:10:15,848 --> 00:10:18,328
Dar o să fac. Nu. Mergem
pentru a continua campania. Bine?

234
00:10:18,417 --> 00:10:20,124
Dar o vom face în
un mod clasic și respectuos

235
00:10:20,186 --> 00:10:21,290
să o scoată pe Ann
din spatele nostru.

236
00:10:21,687 --> 00:10:22,757
Ce urmează
pe program?

237
00:10:23,456 --> 00:10:26,266
Dacă lași Newport să aibă dube,
pur și simplu stau acolo în multe.

238
00:10:26,425 --> 00:10:29,463
Dacă ne dai dubele,
conduc prin oraș toată ziua.

239
00:10:29,762 --> 00:10:32,800
Publicitate gratuită. Toată lumea
va vedea logo-ul dvs.

240
00:10:32,865 --> 00:10:35,971
Care sunteți cu toții apăsați
pe vreun pui cu conserve uriașe.

241
00:10:36,035 --> 00:10:38,106
Da. A fost
o zi al naibii.

242
00:10:38,170 --> 00:10:39,478
Oamenii trebuie
stiu despre asta.

243
00:10:39,538 --> 00:10:40,949
Și nu am nevoie
publicitate gratuită.

244
00:10:41,007 --> 00:10:42,281
Pot doar să plătesc pentru asta.

245
00:10:42,341 --> 00:10:44,617
Cu 10.000 de dolari ai mei.

246
00:10:44,677 --> 00:10:46,953
Uite. Nu am de gând
încearcă să joci un jucător.

247
00:10:47,013 --> 00:10:48,856
Încercați să obțineți mult
dolari, la fel ca noi ceilalți.

248
00:10:49,015 --> 00:10:50,790
Deci, ce zici de asta?
Am o idee de afaceri

249
00:10:50,850 --> 00:10:53,126
pentru un gurmand
iaurt alcoolic.

250
00:10:53,185 --> 00:10:55,256
Eu îl numesc Iaurt Platinum.

251
00:10:55,688 --> 00:10:57,361
Te voi lăsa să intri
parter.

252
00:10:57,423 --> 00:11:00,029
Și lasă-mă să-ți spun, așa va fi
valorează mult mai mult de 10 mii.

253
00:11:00,259 --> 00:11:01,932
Da, dar acum asta
Știu ideea ta proastă,

254
00:11:01,994 --> 00:11:03,598
pot începe
compania însumi.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,870
Cu 10.000 de dolari ai mei.

256
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
Nu, nu poți
face asta. Ron.

257
00:11:08,034 --> 00:11:11,106
Tom, Donna, ai putea?
vă rog să ne acordați un moment?

258
00:11:11,170 --> 00:11:13,150
Aș vrea să vorbesc
lui Bill om la om.

259
00:11:13,739 --> 00:11:15,218
O să fure
Iaurt platină.

260
00:11:15,274 --> 00:11:16,412
Nu, nu sunt.

261
00:11:17,643 --> 00:11:21,318
5-15, 256. Am primit 3-33.

262
00:11:21,814 --> 00:11:22,815
Copiați asta.

263
00:11:23,249 --> 00:11:24,557
Andy Dwyer.

264
00:11:24,750 --> 00:11:26,354
Ei... Bert Macklin.

265
00:11:26,419 --> 00:11:27,489
Vulturul Unu.

266
00:11:27,720 --> 00:11:29,461
Trebuie să vedem
planul dvs. de securitate.

267
00:11:29,822 --> 00:11:31,358
Acesta este un
scoala elementara.

268
00:11:31,691 --> 00:11:34,831
Planul meu de securitate este să
stai chiar aici. Hmm.

269
00:11:35,561 --> 00:11:36,562
Sună bine.

270
00:11:37,163 --> 00:11:38,267
Arata ca tine
am primit această postare.

271
00:11:38,364 --> 00:11:40,674
Vezi ceva suspect, tu
doar anunta-ma imediat.

272
00:11:40,733 --> 00:11:41,734
Bine?
Nu

273
00:11:42,334 --> 00:11:43,335
E misto.

274
00:11:52,411 --> 00:11:53,515
Omule, ce faci?

275
00:11:53,579 --> 00:11:54,614
Spălarea autobuzului.

276
00:11:55,448 --> 00:11:57,325
Am ceva de care am nevoie
să-mi iau mintea de la.

277
00:11:57,750 --> 00:11:58,751
Ai nevoie de ceva?

278
00:11:58,951 --> 00:12:00,555
Ți-ar plăcea
da-mi ceva de facut?

279
00:12:00,619 --> 00:12:02,394
Vă rog. Te rog,
Aprilie, te rog.

280
00:12:03,456 --> 00:12:04,696
Hei!

281
00:12:04,757 --> 00:12:05,963
Mulțumesc, April.

282
00:12:06,258 --> 00:12:09,034
Când ai terminat, du-te
Jerry încă un milkshake.

283
00:12:10,663 --> 00:12:13,303
Și apoi dă-mi-o și mie
îl va arunca din nou în autobuz.

284
00:12:13,966 --> 00:12:18,176
„Toți suntem prietenii tăi”, a spus domnul Bacon.
„Bine ai venit acasă”. Sfârșitul.

285
00:12:18,237 --> 00:12:20,843
Și asta este
Mormăie vafa îngrozitoare,

286
00:12:20,906 --> 00:12:23,352
o carte pe care eu
scris și publicat

287
00:12:23,409 --> 00:12:25,787
în numele meu
inițiativă educațională.

288
00:12:25,845 --> 00:12:27,825
Aveți întrebări? Da.

289
00:12:27,947 --> 00:12:30,086
Cum a făcut Groffle
traversează râul sirop?

290
00:12:30,149 --> 00:12:32,459
Și de ce ai sunat
Domnul Newport e un ticălos?

291
00:12:33,085 --> 00:12:36,362
Ei bine, când eu
l-a zis prost,

292
00:12:36,422 --> 00:12:39,130
nu stiam
că trecuse

293
00:12:39,625 --> 00:12:42,367
în raiul bomboanelor.

294
00:12:42,428 --> 00:12:44,840
Mai faci
crezi ca e un nemernic?

295
00:12:44,997 --> 00:12:47,705
Și nu ai răspuns
întrebarea siropului.

296
00:12:48,834 --> 00:12:51,815
Ei bine, nu ar fi trebuit
îl spuse pe Nick Newport un ticălos.

297
00:12:51,871 --> 00:12:54,750
Pentru că trebuie să fim
respectuos cu toți oamenii morți.

298
00:12:54,807 --> 00:12:56,844
Adică,
nu Stalin sau Hitler,

299
00:12:58,010 --> 00:12:59,751
dar nu sun
Nick Newport Hitler.

300
00:12:59,812 --> 00:13:03,851
Dnă Knope, am o urmă de ce
Acum mă hotărăsc să sun, „Poartă smucită”.

301
00:13:03,949 --> 00:13:06,156
Mai sunt altele
membri decedați ai

302
00:13:06,218 --> 00:13:08,357
Familia lui Bobby Newport
ai vrea sa ataci?

303
00:13:08,420 --> 00:13:09,990
Și renunță la abatere
întrebarea vafelor.

304
00:13:10,055 --> 00:13:11,693
A folosit Groffle
un fel de barcă?

305
00:13:11,824 --> 00:13:13,929
În regulă. Acestea sunt toate întrebările deocamdată.
Vă mulțumesc, tuturor.

306
00:13:13,993 --> 00:13:15,063
Să presupunem
că a înotat

307
00:13:15,127 --> 00:13:16,663
- peste râul sirop?
- Domnișoara Knope?

308
00:13:17,229 --> 00:13:20,267
Nu voi scăpa niciodată
din aceste întrebări ale lui Nick Newport.

309
00:13:20,332 --> 00:13:22,039
Și este foarte
clar în carte

310
00:13:22,101 --> 00:13:25,014
că Groffle traversează siropul
râu pe podul de unt.

311
00:13:25,070 --> 00:13:26,845
Ei bine, poate tu
trebuie să începi să acționezi

312
00:13:26,906 --> 00:13:28,647
un pic mai mult
precum Groffle the Waffle

313
00:13:28,707 --> 00:13:30,345
când era drăguț să
McDuffin brioșa.

314
00:13:31,143 --> 00:13:33,054
AKA Bobby Newport.

315
00:13:33,212 --> 00:13:35,658
Trebuie să vă cereți scuze.
Nu mai faceți campanie.

316
00:13:36,882 --> 00:13:38,293
Bine, bine.

317
00:13:38,350 --> 00:13:40,591
Mergem la Bobby Newport,
iti ceri scuze...

318
00:13:40,686 --> 00:13:41,687
Bun.

319
00:13:41,754 --> 00:13:45,065
Și apoi, scurgem detaliile către
presa, care îți restabilește reputația

320
00:13:45,124 --> 00:13:47,035
și ne câștigă suficient timp
pentru a termina turul cu autobuzul.

321
00:13:47,092 --> 00:13:48,093
Frumos.

322
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
Nu, nu este
o adevărată scuză.

323
00:13:49,795 --> 00:13:51,103
Este pur și simplu furiș.
Nu-mi place.

324
00:13:51,163 --> 00:13:53,769
Ann, pentru o dată,
asta nu este despre tine.

325
00:13:53,833 --> 00:13:55,107
Un om este mort.

326
00:13:56,435 --> 00:14:00,611
Uite, prietene. Îți respect sclavul
devotamentul pentru piaţa liberă.

327
00:14:00,906 --> 00:14:03,512
Dar nu poți
bine ai un contract.

328
00:14:03,576 --> 00:14:07,388
De unde vin eu,
cuvântul unui bărbat este sfânt.

329
00:14:07,546 --> 00:14:11,585
Bine. Care este poziția ta față de Pinky
jură, George Washington?

330
00:14:11,717 --> 00:14:13,287
Eu iau banii.

331
00:14:14,420 --> 00:14:16,331
Amenda. O să-l potrivesc.

332
00:14:16,856 --> 00:14:19,462
Îți voi da 10.000 de dolari
pentru dube. Afacere?

333
00:14:19,525 --> 00:14:22,131
Nu. Prețul a crescut.

334
00:14:22,194 --> 00:14:23,264
Acum este 12.000 USD.

335
00:14:23,362 --> 00:14:24,705
Ce? De ce?

336
00:14:24,763 --> 00:14:27,903
Uite, dețin o flotă de
22 de dube albe proaste.

337
00:14:27,967 --> 00:14:29,310
Și din anumite motive,
există o masivă

338
00:14:29,368 --> 00:14:31,109
război de licitații
trecând peste ele.

339
00:14:31,170 --> 00:14:34,708
Acum, pentru un tip ale cărui singure atuuri
sunt 22 de dube albe proaste,

340
00:14:34,773 --> 00:14:36,309
este destul de mult
un scenariu de vis.

341
00:14:36,375 --> 00:14:40,255
Așa că o să merg pe asta
afară, vezi unde mă duce.

342
00:14:40,412 --> 00:14:42,016
Și acum sunt 15.000 de dolari.

343
00:14:42,681 --> 00:14:44,627
Bine. am vorbit
oamenii lui Newport

344
00:14:44,683 --> 00:14:46,594
să ne acorde 10 minute
singur cu Bobby.

345
00:14:46,652 --> 00:14:48,495
Așa că intrăm acolo,
ne cerem scuze,

346
00:14:48,554 --> 00:14:50,329
și apoi ne întoarcem
pe traseul campaniei.

347
00:14:50,422 --> 00:14:51,833
Bine. Cum facem
a scurge asta presei?

348
00:14:51,891 --> 00:14:53,029
Oare noi, cum ar fi,
emite o declarație?

349
00:14:53,092 --> 00:14:54,628
Sunam pe cineva?

350
00:14:54,693 --> 00:14:57,503
Nu cred că este
va fi o problemă.

351
00:14:57,563 --> 00:15:00,407
Oh, Doamne. De ce sunt acolo
atât de mulți oameni aici?

352
00:15:00,833 --> 00:15:03,575
Este o capcană. Este o capcană!
Trebuie să plecăm de aici.

353
00:15:03,636 --> 00:15:06,947
Este un timp pentru
solemnitate și pomenire.

354
00:15:07,006 --> 00:15:09,782
Acest lucru nu este
un timp pentru politică.

355
00:15:10,175 --> 00:15:11,813
Oh. LESLIE: Bine, va
te oprești, te rog?

356
00:15:11,877 --> 00:15:13,151
Întoarce autobuzul.

357
00:15:13,212 --> 00:15:18,321
Leslie Knope își conduce campania
autobuz printr-o slujbă de pomenire.

358
00:15:18,417 --> 00:15:19,521
Faceți backup.
Faceți backup.

359
00:15:19,585 --> 00:15:20,757
Bine, înapoi.
Faceți backup.

360
00:15:20,819 --> 00:15:23,629
Tocmai când credeam că ea
nu se putea apleca mai jos.

361
00:15:29,295 --> 00:15:30,603
Mergi înainte! Mergi înainte!

362
00:15:31,163 --> 00:15:33,143
Simt că el este
murind din nou.

363
00:15:34,133 --> 00:15:35,908
Opreste-te.

364
00:15:35,968 --> 00:15:37,140
Oh, nu.

365
00:15:44,977 --> 00:15:46,615
Hi.

366
00:15:46,679 --> 00:15:48,522
Îmi pare rău. întârziem?

367
00:15:53,686 --> 00:15:55,825
Deci, urăsc
aduce asta din nou,

368
00:15:55,888 --> 00:15:57,731
dar vreau doar să mă asigur
că voi fi plătit.

369
00:15:57,790 --> 00:16:00,100
A fost un acord de strângere de mână
cu domnul Newport.

370
00:16:00,159 --> 00:16:01,194
A fost pentru
multi bani.

371
00:16:01,327 --> 00:16:03,568
Oricum, îl poți transfera prin cablu.
Oricum, scuze pentru pierderea ta.

372
00:16:03,629 --> 00:16:07,076
Nu pot să cred că ai transformat asta
situația într-un spectacol politic.

373
00:16:07,132 --> 00:16:09,806
Oh, haide. Doar voi băieți ați fost
o să-mi cer scuze pentru presă.

374
00:16:09,935 --> 00:16:12,142
În nici un caz. Nu suntem noi.
Nu ne cunoști deloc.

375
00:16:12,204 --> 00:16:13,342
E nepoliticos să spui asta.

376
00:16:13,439 --> 00:16:14,509
Noi nu am face-o
chiar gândește-te.

377
00:16:14,606 --> 00:16:16,244
Da, asta e
o afirmație ridicolă.

378
00:16:16,308 --> 00:16:20,552
Am adus un „Îmi pare rău pentru dvs
Loss" coș cu fructe pentru Bobby.

379
00:16:20,612 --> 00:16:23,650
Și este foarte elegant.
Fără pepene galben, fără mere.

380
00:16:23,716 --> 00:16:27,493
Aveai de gând să ne folosești și pe noi
tocmai te-a întors.

381
00:16:27,686 --> 00:16:28,960
Pentru că sunt mai inteligent
si mai repede.

382
00:16:29,021 --> 00:16:31,661
Asta nu este o judecată,
asta e doar un fapt.

383
00:16:31,724 --> 00:16:34,204
Amândoi facem orice
este nevoie pentru a câștiga. Corect?

384
00:16:35,027 --> 00:16:37,234
Iubesc bulinele.
Așa de drăguț.

385
00:16:38,430 --> 00:16:40,239
Îmi pare rău. ar trebui
am văzut asta venind.

386
00:16:40,299 --> 00:16:43,974
Și nu ar fi trebuit să conducem aici
într-un autobuz cu fața pe el.

387
00:16:44,036 --> 00:16:45,174
Nu, e vina mea.

388
00:16:45,270 --> 00:16:47,546
Și știi ce? Jen are dreptate.
Nu sunt mai bun decât ea.

389
00:16:47,606 --> 00:16:49,711
Nu, Leslie.
Da, sunteti.

390
00:16:49,775 --> 00:16:52,187
Tot ce trebuie să faci este să te oprești
mașina pentru o secundă

391
00:16:52,244 --> 00:16:53,723
și du-te să-i cer scuze lui Bobby.

392
00:16:54,079 --> 00:16:55,854
Singur. Fără camere.

393
00:16:56,715 --> 00:16:58,820
Mulțumesc, Ann, dar unde era
acel sfat acum șase ore?

394
00:16:59,251 --> 00:17:00,355
Asta nu va merge.

395
00:17:00,452 --> 00:17:01,624
A trebuit să încerc.

396
00:17:06,258 --> 00:17:09,034
April, tocmai am primit
Campionează hrana pentru câini,

397
00:17:09,094 --> 00:17:10,869
ti-a facut curatenie in casa,
a depus actele respective,

398
00:17:10,929 --> 00:17:12,966
esti oficial
April Ludgate-Dwyer,

399
00:17:13,332 --> 00:17:16,370
instalat un detector de fum și
acum m-am intors. Ce urmează?

400
00:17:16,468 --> 00:17:20,245
Nimic, Chris. Doar stai jos
undeva și nu mă mai deranja.

401
00:17:20,305 --> 00:17:21,648
Nu pot.

402
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Am avut un an foarte greu.

403
00:17:24,343 --> 00:17:27,620
Nu mă pot opri pe gânduri
despre Ann și Millicent.

404
00:17:27,713 --> 00:17:31,160
Și dacă sunt singur cu al meu
gânduri, mă duc într-un loc întunecat.

405
00:17:31,250 --> 00:17:33,423
Bine. In primul rand,
locurile întunecate sunt minunate.

406
00:17:33,585 --> 00:17:36,794
În al doilea rând, Ann e cam șchioapă,
deci o modalitate de a evita un glonț.

407
00:17:36,922 --> 00:17:40,028
Și Millicent este al lui Jerry
fiică, deci două gloanțe.

408
00:17:40,359 --> 00:17:43,602
Și nu ești singur.
ai...

409
00:17:43,662 --> 00:17:46,268
O mulțime de prieteni pe undeva.

410
00:17:46,865 --> 00:17:48,310
presupun.

411
00:17:49,568 --> 00:17:50,808
Te duci
să fie bine.

412
00:17:51,603 --> 00:17:53,241
Multumesc.

413
00:17:53,305 --> 00:17:54,579
ai dreptate.

414
00:17:54,873 --> 00:17:56,511
voi fi bine.

415
00:17:57,109 --> 00:17:58,554
nu sunt bine.
Nu a mers.

416
00:18:05,384 --> 00:18:06,385
Hei, Bobby.

417
00:18:07,719 --> 00:18:08,993
Oh, salut.

418
00:18:09,788 --> 00:18:11,233
Vrei să joci bowling?

419
00:18:11,390 --> 00:18:13,199
De ce nu te joci
cu cel adevarat?

420
00:18:14,159 --> 00:18:15,194
Oh.

421
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Imi place mai mult asta.

422
00:18:17,196 --> 00:18:18,641
Micuțul
seamănă cu mine.

423
00:18:19,965 --> 00:18:21,967
Hei, putem vorbi
pentru o secundă?

424
00:18:22,568 --> 00:18:24,946
Uite, am vrut doar să spun că sunt
îmi pare foarte rău că tatăl tău a murit.

425
00:18:25,003 --> 00:18:27,415
Și sunt cu adevărat, într-adevăr
imi pare rau ca l-am spus nemernic.

426
00:18:28,207 --> 00:18:29,447
E în regulă.

427
00:18:30,075 --> 00:18:32,077
El a fost, ca,
vechi de un milion de ani.

428
00:18:33,445 --> 00:18:35,049
Și a fost
un fel de ticălos.

429
00:18:35,647 --> 00:18:37,854
Singurul motiv pentru care am făcut asta
campania a fost să-l impresioneze,

430
00:18:37,916 --> 00:18:39,896
și nu putea
le-a păsat mai puțin.

431
00:18:42,154 --> 00:18:44,657
Știi, mama mea a fost grozavă
sportivă când era copilă.

432
00:18:45,057 --> 00:18:48,163
Deci, la liceu,
M-am alăturat echipei de atletism

433
00:18:48,227 --> 00:18:49,968
pentru a o impresiona.

434
00:18:50,028 --> 00:18:51,234
Chiar dacă l-am urât.

435
00:18:51,497 --> 00:18:53,170
Și la final
a anului,

436
00:18:53,232 --> 00:18:57,271
Am alergat cei 5.000 de metri
în acest eveniment uriaș,

437
00:18:57,336 --> 00:18:59,907
și am terminat mort ultimul.

438
00:19:01,240 --> 00:19:04,153
Și am crezut că o va face
fii cu adevărat dezamăgit de mine.

439
00:19:04,209 --> 00:19:06,416
Dar ea nu era.
A alergat la mine,

440
00:19:06,478 --> 00:19:08,924
și ea m-a înfășurat
sus în această îmbrățișare mare,

441
00:19:08,981 --> 00:19:12,292
și mi-a spus că nu a făcut-o niciodată
fost mai mândru de mine.

442
00:19:14,086 --> 00:19:16,259
Mulțumesc, Leslie.
E o poveste grozavă.

443
00:19:18,123 --> 00:19:19,864
Nu sunt 100% sigur
Înțeleg ideea, dar...

444
00:19:19,925 --> 00:19:22,599
Ai terminat
această cursă, Bobby.

445
00:19:23,028 --> 00:19:25,235
Campania s-a terminat,
si ai terminat.

446
00:19:26,431 --> 00:19:28,502
Câștigă sau pierde,

447
00:19:28,567 --> 00:19:30,843
Pun pariu pe orice asta
tatăl tău era mândru de tine.

448
00:19:32,971 --> 00:19:34,507
Acum, am înțeles.
Iată.

449
00:19:34,573 --> 00:19:36,610
Mama ta și tatăl meu
sunt amandoi niste.

450
00:19:39,778 --> 00:19:41,348
Nu sunt dube
în termen de 50 de mile.

451
00:19:41,413 --> 00:19:45,054
Și din anumite motive, nimeni
vrea să-mi împrumute 10.000 de dolari.

452
00:19:45,450 --> 00:19:46,793
Chiar dacă noi
avea aluatul,

453
00:19:46,985 --> 00:19:49,864
acel bunco artist ar fi
cere doar mai mult. Aveţi încredere în mine.

454
00:19:51,223 --> 00:19:52,293
Nu vă mișcați.

455
00:19:52,357 --> 00:19:54,701
Hai să stăm aici, de genul,
o oră și să nu-l lase afară.

456
00:19:55,027 --> 00:19:58,600
Acest lucru nu este corect. Fata noastră a muncit din greu.
Suntem atât de aproape.

457
00:20:00,966 --> 00:20:03,207
Știu că nu a făcut-o
doar lovește copilul meu.

458
00:20:03,368 --> 00:20:05,143
Hei! Ce naiba, băieți?

459
00:20:05,437 --> 00:20:06,438
Mişcare!

460
00:20:06,972 --> 00:20:09,350
În regulă. Aveți toți
ai pus centurile de siguranta?

461
00:20:14,179 --> 00:20:17,717
Ai văzut asta? Acel fiu al
o cățea tocmai m-a dat pe spate.

462
00:20:17,816 --> 00:20:19,318
Sunt mort?

463
00:20:19,451 --> 00:20:20,862
Ce naiba?

464
00:20:20,919 --> 00:20:22,262
Exact, Bill.

465
00:20:22,321 --> 00:20:23,823
Ce naiba?

466
00:20:23,889 --> 00:20:25,095
Tocmai m-ai întors.

467
00:20:25,190 --> 00:20:26,464
Asta nu este
ce sa întâmplat.

468
00:20:26,525 --> 00:20:27,833
Dar am martori.

469
00:20:27,893 --> 00:20:29,804
Da. A coborât
exact calea

470
00:20:29,861 --> 00:20:31,738
fata mea a spus că a făcut-o,
vrei să spui, bărbat chel.

471
00:20:32,397 --> 00:20:35,571
Hei, ce zici de tine,
Cuvântul-domnului-a-om-este-sacru?

472
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
Ei bine, este. Dar tu esti un fund....

473
00:20:38,303 --> 00:20:40,214
Deci, putem
rezolvă asta acum.

474
00:20:40,305 --> 00:20:43,377
Voi accepta plata
în închirierea dubițelor.

475
00:20:46,011 --> 00:20:48,218
Bine, hai să mergem
din nou la videoclip.

476
00:20:48,280 --> 00:20:50,851
Lovitură dulce.
Leslie iese din clădire.

477
00:20:50,916 --> 00:20:53,055
Și apoi,
te lovești.

478
00:20:57,556 --> 00:20:59,035
Ce mai știm?

479
00:20:59,157 --> 00:21:02,604
Știm că Leslie era despre
15 picioare în fața ta.

480
00:21:02,661 --> 00:21:05,141
Deci, clar, atacatorul
are un scop groaznic.

481
00:21:06,632 --> 00:21:07,633
Sau...

482
00:21:09,701 --> 00:21:11,112
Leslie nu era ținta.

483
00:21:11,637 --> 00:21:12,638
Ei bine, cine, atunci?

484
00:21:15,307 --> 00:21:16,843
Bine, asta e
marker permanent.

485
00:21:16,908 --> 00:21:22,051
Găsește-te pe Ben. Obțineți o listă cu
toți cei pe care i-a concediat vreodată. Du-te, du-te.

486
00:21:22,581 --> 00:21:24,117
Macklin.

487
00:21:24,416 --> 00:21:25,861
fiu de cățea.

488
00:21:27,452 --> 00:21:28,726
O mulțime de oameni
m-au întrebat

489
00:21:28,787 --> 00:21:30,858
ce simt eu pentru tot
asta s-a întâmplat astăzi.

490
00:21:31,323 --> 00:21:32,700
Ei bine, lasă-mă să spun
tu o mica poveste.

491
00:21:32,824 --> 00:21:36,203
Tatăl meu a fost atât de uimitor
sportiv când era copil.

492
00:21:36,561 --> 00:21:38,131
Când am fost
în liceu

493
00:21:38,230 --> 00:21:42,508
Am început să fac piese doar pentru a impresiona
pe el, chiar dacă l-am urât.

494
00:21:42,567 --> 00:21:45,707
La sfarsitul anului,
Am intrat pe cei 5.000 de metri.

495
00:21:46,938 --> 00:21:48,246
Și am câștigat.

496
00:21:48,674 --> 00:21:50,085
A fost minunat.

497
00:21:50,208 --> 00:21:52,916
Tatăl meu m-a împachetat
într-o îmbrățișare mare

498
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
și a spus că era
mândru de mine.

499
00:21:55,047 --> 00:21:56,617
E doar o poveste grozavă
asta sa întâmplat

500
00:21:56,682 --> 00:21:58,423
între mine și tatăl meu
si nimeni altcineva.

501
00:21:58,483 --> 00:22:00,121
Suntem morți. S-a terminat.

502
00:22:00,185 --> 00:22:01,186
Asta e povestea mea.

503
00:22:01,253 --> 00:22:03,995
Înainte să plec, vreau
aduce un invitat special.

504
00:22:04,189 --> 00:22:07,659
Cineva care a fost foarte
susținător și mega-cool astăzi.

505
00:22:07,759 --> 00:22:09,796
Leslie Knope,
vei veni aici sus?

506
00:22:09,861 --> 00:22:11,465
Ce?
Haide. Vino aici sus.

507
00:22:11,596 --> 00:22:12,836
Hai! Hai! Hai.
Fă-o.

508
00:22:12,898 --> 00:22:15,105
Știi, Leslie a fost
azi face multă căldură.

509
00:22:15,167 --> 00:22:18,478
Dar vreau să știți cu toții asta
am vorbit de la persoană la persoană,

510
00:22:18,570 --> 00:22:20,140
și ea este cu adevărat grozavă.

511
00:22:20,605 --> 00:22:23,051
Oamenii ar trebui să se oprească
fiind atât de rău cu ea.

512
00:22:23,442 --> 00:22:27,083
De fapt, dacă nu mă votați
mâine, ar trebui să o votezi.

513
00:22:27,346 --> 00:22:30,122
Pentru că e super,
doamna super minunata.

514
00:22:30,182 --> 00:22:32,753
Leslie, am reușit! Da!

515
00:22:34,953 --> 00:22:36,694
Poate că nu suntem morți.

516
00:22:38,390 --> 00:22:41,337
Chris, nu?
Hi. Eu sunt Jen.

517
00:22:41,460 --> 00:22:42,461
Buna ziua.

518
00:22:42,527 --> 00:22:45,565
Știi, sunt 30
dormitoare în această casă.

519
00:22:45,697 --> 00:22:48,007
Bobby e într-una. Există
un tip mort în altul.

520
00:22:48,066 --> 00:22:49,306
Restul sunt gratuite.

521
00:22:50,335 --> 00:22:51,336
Ce zici?

522
00:22:53,205 --> 00:22:54,240
Oh.

523
00:22:54,306 --> 00:22:56,013
Adică
foarte măgulitor.

524
00:22:56,375 --> 00:22:59,288
Dar tu ești opoziția
manager de campanie.

525
00:23:00,178 --> 00:23:01,316
nu puteam
fă-i asta lui Leslie.

526
00:23:01,380 --> 00:23:03,883
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Chris.
Această campanie s-a încheiat.

527
00:23:03,949 --> 00:23:06,555
Treaba mea este gata, la fel și a ta.
Este doar sex.

528
00:23:08,720 --> 00:23:09,824
Sunt foarte bun la asta.

529
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Bine.
Mare. Hai să o facem.

530
00:23:14,459 --> 00:23:15,563
Nu am
toată ziua, dragă.

531
00:23:17,162 --> 00:23:18,607
Deci, tu
crezi că suntem bine?

532
00:23:18,663 --> 00:23:21,371
Adică, ar trebui să ne strângem
un miting suplimentar sau ceva?

533
00:23:22,567 --> 00:23:24,444
Cred că ieșim
în timp ce primirea este bună.

534
00:23:29,775 --> 00:23:31,652
Canalizare Joe.

535
00:23:31,877 --> 00:23:34,687
Ben Wyatt te-a concediat pentru că ai trimis
poze cu penisul tău pentru toată lumea.

536
00:23:34,746 --> 00:23:36,851
Și ai venit
aici plăcintă-l.

537
00:23:36,982 --> 00:23:38,222
Micul twerp
vine.

538
00:23:38,283 --> 00:23:39,284
Omule, te îndrăznesc.

539
00:23:39,618 --> 00:23:43,760
Vă rog. Dă-mi un motiv
să te doboare.

540
00:23:44,022 --> 00:23:45,399
nu mi-ar placea nimic...

541
00:23:46,491 --> 00:23:48,198
Oh Ben, scuze.

542
00:23:48,260 --> 00:23:49,830
În regulă. Să mergem.

543
00:23:50,762 --> 00:23:51,797
Uh-oh! Am facut!

544
00:23:53,064 --> 00:23:55,544
Da. Mare treabă.

545
00:23:58,103 --> 00:24:00,674
Doamnă, trebuie să ieși din
mașina ta înainte să o pot remorca.

546
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
Dă-mi doar un minut.

547
00:24:04,176 --> 00:24:05,655
O să fie
fii bine, Michael.

548
00:24:06,344 --> 00:24:07,345
Michael?

549
00:24:07,546 --> 00:24:09,787
Mi-am pus numele mașinii
Michael Fassbender

550
00:24:10,248 --> 00:24:11,818
pentru că amândoi sunt germani,

551
00:24:12,217 --> 00:24:14,219
si sunt amandoi
sexy ca naiba.

552
00:24:14,586 --> 00:24:15,587
Sigur.

553
00:24:15,954 --> 00:24:19,299
Donna, vreau doar să spun că nu voi face niciodată
uită că ai făcut asta pentru mine.

554
00:24:19,357 --> 00:24:21,234
Știu că a fost
un mare sacrificiu.

555
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
Dar sacrificiul meu?

556
00:24:22,861 --> 00:24:26,172
Am stres posttraumatic.
Mâinile îmi tremură puțin.

557
00:24:26,364 --> 00:24:28,139
Aproape m-ai pierdut, Ron.

558
00:24:28,500 --> 00:24:30,537
Noi mergeam
nouă mile pe oră.

559
00:24:30,836 --> 00:24:32,679
Doamnă, vă rog?

560
00:24:33,004 --> 00:24:34,005
În regulă.

561
00:24:35,507 --> 00:24:39,011
Am să vin în vizită mâine, Michael.
Rămâneți sexy pentru mama.